-eBe- Datas
leder høster ros for vel utført tolkeoppdrag på internasjonal konferanse.
-eBe- Datas daglige leder, Eyolf Berg, var hovedtolk under
europakonferansen for IVSS, det internasjonale forbundet for kirkelig virksomhet blant
hørselshemmede 25. - 29. august 2004. Konferansen fant sted i Kungälv i
Sverige og samlet deltakere fra store deler av Europa.
De fleste av konferansens foredrag ble holdt på engelsk
og ble simultantolket til tysk. De foredrag som ble holdt på tysk, ble
tilsvarende simultantolket til engelsk. Det ble dessuten tolket sekvensielt fra
skandinaviske språk til både engelsk og tysk under generalforsamlingen og
andre samvær under konferansen.
For all tolking til engelsk og til/fra skandinaviske
språk var Berg enetolk.
I tillegg bidro vi med skriftlige oversettelser til
engelsk for fremvisning på storskjerm (skrivetolking).
Fra både konferanseledelsen og fra enkeltdeltakere på
konferansen har vi mottatt en rekke meget positive tilbakemeldinger for måten
oppdraget ble løst, og IVSS-ledelsen har allerede antydet at det kan bli
aktuelt med nytt oppdrag på neste konferanse som vil finne sted i Tyskland i
august 2006.