Nyhetsmelding 02.02.08.

Atlasoversettelse levert til tiden

-eBe- Data  hittil største oversettelsesprosjekt ble levert til oppdragsgiver idag, innfor den oppgitte fristen. Vår egen prognose var at arbeidet skulle vært ferdig innen årsskiftet, men på grunn av stor oppdragspågang, var vi ikke i stand til å holde denne prognosen. Leveransen er imidlertid godt innenfor den fristen oppdragsgiverne hadde satt.

Forlagene Luther og Lunde som står bak den norske utgivelsen, skal nå kvalitetssikre oversettelsen og sette de norske tekstene inn i det grafiske oppsettet, før atlaset sendes til trykking hos den engelske originalutgiveren i april. Det skal kjøres felles trykking for flere nasjonale utgaver i tillegg til nytt opplag av den engelske originalen.

I løpet av oversettelsesprosessen har -eBe- Data høstet ros fra det engelske forlaget for den innrapportering vi har foretatt av feil og unøyaktigheter i originalen. De rettelsesbehovene vi har påpekt, vil bli innarbeidet i det nye, engelske opplaget.

from 137 countries

(Shows number of visitors since 03.08.2011. The -eBe- web site was established summer 2004.)

Last update: 17.11.2020